And Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they cast lots, dividing up his garments among themselves. Bible

“And Jesus said...” This verse is omitted in some early manuscripts, and therefore scholars have debated long and loud about whether it was or was not original. We believe it was original (Cp. Ehrman, Misquoting Jesus; Alford; The Greek Testament). If it was original, it would have been removed by those who were so biased against the Jews that any thought of them being forgiven by Jesus was repugnant (and had they believed it, they would have had to markedly change their attitudes towards the Jews). On the other hand, that Jesus would utter a prayer of forgiveness from the cross after some 40 hours of inhuman and merciless torture is so astounding and such an amazing act of grace that we dare say no human would have thought to add it. We believe any addition of that kind would have been immediately rejected by peers as absurd, and the saying would have never made it into the textual tradition.

Commentary for: Luke 23:34