And you, child, will be called a prophet of the Most High, for you will go before the Lord to prepare the way for him, Bible see other translations

“prepare the way for him.” The Greek word that is translated “way” is hodos (#3598 ὁδός) in the plural, and the Greek is etoimazo hodous outou (ἑτοιμάζω ὁδοὺς αὐτοῦ), which would be more literally translated as, “prepare his roads.” Hodos refers to a road, a path, or a way something is done. In this context, the phrase “prepare his roads,” refers to a well-known biblical custom. Inside the city of Rome, or other large cities, and on some major thoroughfares such as the “Appian Way” (Appian Road), the road was paved and maintained by slaves, road crews, and the army. However, for most of the Roman Empire, and certainly for most of the ancient Middle East, roads were just dirt roads, and frankly, most often, not even what we would classify as a “dirt road” today—they were actually just dirt paths. These dirt roads and paths did not specifically belong to anyone unless they were main roads and government maintained or unless they belonged to a landowner if the path went through his specific piece of property. No one really was considered to “own” the roads through wilderness and woods except the kingdom in general, and thus no one kept them repaired or travelable. Over time they became filled with ruts and holes (that were often just mud holes), washed out, overgrown by brush and overhung by any nearby trees.

Furthermore, since no one really owned the path, nearby farmers would throw stones from their fields onto them, so a road with lots of stones was not uncommon. After a while, the “roads” of the Middle East became very difficult to travel. When royalty or a powerful dignitary was going to travel to a certain place, the call would go out to “prepare the roads.” The ruler would usually send someone out to make sure that work was being done. This is the custom that is referred to in this verse. John the Baptist was sent to “prepare the roads” that Jesus Christ would travel on spiritually. He preached the Good News, confronted sinners, offered baptism for repentance, and raised everyone’s expectation for the Messiah, the laces of whose sandals he was unworthy to unloose.

Commentary for: Luke 1:76