“wept, yes, wept.” The verb is doubled for emphasis in Hebrew, and is the figure of speech polyptoton. Hannah “wept, yes, wept,” meaning she wept deeply, freely, bitterly.

[For more on the figure polyptoton and this style of translating the figure, see commentary on Gen. 2:16, “eat, yes, eat.”]